Vladislav Martynovitch

Sargent

Beauty, reflected by Glance –
Glance that catches the reflection of beauties:
All remote – is hidden nearby,
All deep – is concealed by motion.

Here fantasy is reality
For the goal – is an exposure of means,
For the mystery – is just a sheer given
In a combination of Time with Place…

The world of wealth is with fantasy at hand,
And one pours into another:
This is the sensibility of smooth outlines,
It is the Mind led by the Hand.

The sea of tissues is swaying listlessly,
Shine of treasures caresses and beckons –
These waves of matters bottomless –
From foams of dreams sprout Aphrodites…

Сарджент

Красота, отражённая Взглядом –
Взгляд, что ловит красот отраженье:
Всё далёкое – спрятано рядом,
Всё глубокое – скрыто движеньем.

Вот Фантазия это Реальность,
Ибо цель – обнажение средства,
Ибо тайна – лишь сущая данность,
В сочетании Времени с Местом...

Мир богатства с фантазией близок,
И одно вытекает в другое:
Это чувственность плавных абрисов,
Это Разум, ведомый Рукою.

Море тканей волнуется томно,
Блеск сокровищ ласкает и манит –
Эти волны материй бездонных
В пене грёз Афродит порождают...

Vladislav Martynovitch © 2015

Nobel

A Genius in the silence of renunciation, –
World of tubes and flasks, –
Outputs connection,
The magic pillar of formulas,

And the creation of the "World
Of the New" proclaims:
Edit it with Nitrate
And build – Dynamite!

Explosions from now will awake
The old sleeping expanse,
Life will be explosive,
It will dare to fly –

Shards will flow into the sky, –
Nerves, hearts and minds, –
Making the possible the "Obligation” –
Uprooting foundations of prison!..

The explosion of creation “in basis"
Ballasted against the "blast of destruction” –
The Formula will be tied by blood,
Will flow in human veins.

People will clutch to one another,
The whole world will be detonated –
Cords blaze all around,
Fiery, menacing kneading!..

So wealth is created –
Destinies will pay for the dream:
The world as the “Universal Brotherhood”
Will be freshly re-clothed –

The Formula of unification
Will be withdrawn – from new ages grow
New gardens of Eden furnished with benches,
And foliages that flower to clouds!

Nobel

Гений в тиши отреченья, –
В Мире пробирок и колб, –
Выведет соединенье,
Формул магический столп,

И сотворение «Мира
Нового» провозгласит:
Править в нём будет Селитра,
А созидать – Динамит!..

Взрывы отныне разбудят
Спящую древнюю твердь,
Взрывоопасною будет
Жизнь, что посмеет лететь;

В небо взовьются Осколки, –
Нервы, сердца и умы, –
Сделав возможное «Долгом»,
Руша фундамент тюрьмы!..

Взрыв созиданья «в Основе»
«Взрыв Разрушенья» несёт:
Формула свяжется кровью,
В венах людских потечёт.

Вцепятся Люди друг в друга,
Мир детонируя весь -
Шнур полыхает по кругу, –
Огненный, грозный замес!..

Так создаётся богатство –
Судьбы оплатят мечту:
Мир как «Всеобщее Братство»
Вновь облачат в чистоту -

Формулу Объединенья
Выведут, – Рост на Века
Станет Эдема цветеньем,
Кроной уйдет в Облака!..

Vladislav Martynovitch © 2015